응운하주 운하항복기심 應云何住 云何降伏其心
응여시주 여시항복기심 應如是住 如是降伏其心
어떻게 머무르고 어떻게 그 마음을 항복 받으오리까.
이렇게 머무르고 이렇게 그 마음을 항복받아라.
보살은 응당 네 가지 마음에 머무르고 네 가지 상을 항복받아야 하느니라.
광대한마음, 으뜸가는 마음, 항상한 마음, 뒤바뀌지 않는 마음 이 네 가지 마음에 머무르고 아, 인, 중생, 수자 이 네 가지 상을 항복받아라.
① 광대한 마음(廣大心) ... 온갖 중생을 몽땅 제도할 대상으로 삼으려는 마음
② 으뜸가는 마음(第一心) ...모두 제도하여 무여열반에 들도록 하는 마음.
③ 항상한 마음(常心) ... 한량없는 중생을 제도하고도 실제로는 한 중생도 제도를 받은 이가 없음을 아는 마음.
④ 뒤바뀌지 않는 마음(不顚倒心) ... 아,인,중생,수자 네 가지 모양다리에 걸리지 않는 마음.
|
